61-я Международная художественная выставка – Венецианская биеннале

Шотландия + Венеция: Bugarin + Castle

С 9 мая по 22 ноября 2026 года в рамках 61-й Международной художественной выставки – Венецианской биеннале – в Olivolo, по адресу Castello 59/C, будет представлена выставка «Шотландия + Венеция: Bugarin + Castle». Выставка будет открыта со вторника по воскресенье с 10:00 до 18:00.

Художественный дуэт Bugarin + Castle из Глазго переосмысливает ритуалы публичного унижения в современном квир- и транс-ключе. Их работы исследуют пересекающиеся географии и исторические периоды, от шотландских замков до филиппинских кладбищ, представляя повествование не как единую сцену, а как карнавальное шествие подрывной деятельности и неповиновения. Используя архитектуру, движущиеся изображения, скульптуру и перформанс, Bugarin + Castle создают яркие связи между квир- и транс-жизнями в Шотландии и по всему миру, включая диаспорические связи с Филиппинами. Их практика фокусируется на общих резонансах и различиях, сформированных личными и культурными историями.

Выставка «Шотландия + Венеция: Bugarin + Castle» заново интерпретирует многовековые европейские ритуалы публичного унижения, известные как «грубая музыка», «шаривари» и «скампанате», где зрелище, звуки и костюмы использовались для наказания социальных нарушителей. Художники трансформируют эти обычаи в современный язык, объединяя судебные стенограммы XIV века, сатирические гравюры XVIII века, караоке-баллады, средневековые доспехи и филиппинское искусство на транспортных средствах. В этом процессе они строят многослойный мир, где исторические голоса и современная культура переплетаются в сценах, которые одновременно провокационны и нежны.

Скульптура «At Certayne Tymes» объединяет механические, анатомические и вокальные элементы. Произведение «Submit to Sound», включающее движущиеся изображения, накладывает упражнения по феминизации голоса и песни, созданные совместно с манильской группой Kalye Teresa. Скульптурная инсталляция «Nocturnal Amusements», проходящая через оба выставочных пространства, задает вопрос «Sei discreto?» («Ты дискретен?»), сознательно провоцируя зрителя. Здесь стыд не изгоняется, но расширяется до новых эмоциональных регистров, где сосуществуют вызов, игра и интимность. Bugarin + Castle не предлагают моральных решений; они, сопоставляя стыд и трансформацию сквозь континенты и время, создают политически насыщенное пространство, где власть и идентичность остаются в движении.

Художники Bugarin + Castle описывают свое творчество как созданное «для беспокойных и страстных от беспокойного и страстного дуэта». Они объясняют: «Мятежная женщина, рогоносец, проститутка, содомит и другие социальные нарушители когда-то подвергались публичному позору на унизительных парадах. Нас интересует, как звук и переодевание использовались не для выражения сущности, а как инструменты контроля. Эти, казалось бы, забавные события составляют основу нашей выставки, которая пересекает прошлое и настоящее, от Шотландии до Филиппин. Наша работа вписывается в современный контекст, где жизни трансгендерных людей и секс-работников продолжают быть предметом публичных дебатов и институциональных решений — в судах и парламентах — часто без реального права голоса или представительства. Произведение не стирает стыд и не цепляется за него: оно скорее фокусируется на его сложности, его вязкости, на столкновении звука, голоса и стыда».

Ранее Bugarin + Castle представили интерактивный фильм «Sore Throat», снятый в Эдинбурге и Маниле, который исследовал колониальных монстров и звуки в квир-пространствах Филиппин. В фильме голоса зрителей записывались и воспроизводились, делая их антагонистами в повествовании. Дуэт также выступает в образах драг-королев Hairy Teddy Bear и Pollyfilla в рамках Pollyanna, шотландской квир-художественной компании, основанной Каслом. Работы художников выставлялись в крупных учреждениях Великобритании, включая Tate Modern и ICA, а также на международных площадках, таких как WHYNoT Space на Филиппинах. Давиде Бугарин участвовал в Мальтийской биеннале (2024) и Павильоне Италии на Венецианской архитектурной биеннале (2025). Ангел Кон Касл была комиссована BBC Scotland и LUX Scotland, а её работы выставлялись в Kunstmuseum Bonn и BALTIC.