Принимая признание как первая французская баскетболистка, вошедшая в Зал Славы женского баскетбола США, Изабель Фияловски с присущим ей смирением посвятила свою вступительную речь всем, кто помог ей достичь вершин в этом виде спорта. Ниже приводится полная транскрипция ее речи:
«Я должна быть честной с вами: я не уверена, что когда-либо представляла, что окажусь здесь. Не потому, что я не работала для этого, а потому, что, когда ты растешь во Франции, мечтая о баскетболе, ты сосредоточен на следующей тренировке, следующем матче, следующем вызове. Ты не думаешь, что такой момент может наступить.
Поэтому прежде всего я хочу просто сказать спасибо, потому что никто не достигает этого в одиночку. Я выросла во Франции в то время, когда женский баскетбол еще искал свой голос. У нас было немного, но была страсть. И мы знали друг друга. Этого было достаточно, чтобы пройти долгий путь.
Я уже играла за национальную сборную, я жила своей мечтой, когда что-то внутри меня начало спрашивать: каково это – играть в Соединенных Штатах? Я не знала, как туда попасть. У меня не было плана. Была лишь эта тихая мечта. А потом появились люди. Моя подруга по команде, Паолин Эккамби, услышала эту мечту.
Паолин была капитаном нашей национальной сборной, у нее было 254 матча за сборную Франции, она была первой француженкой, когда-либо игравшей в NCAA в США. И она позвонила от моего имени. Она позвонила Тане Хейв, американской баскетболистке, которая в то время играла профессионально во Франции.
Таня была человеком, который отдал этому спорту все, звездой NCAA из Теннесси, лучшей бомбардиркой в истории команды Lady Vols, с 14-летней профессиональной карьерой по всей Европе. Она говорила по-французски. Она понимала оба мира.
Она передала мое имя Сеал Барри (в то время тренеру Университета Колорадо), как вы знаете, и открыла дверь, которую я бы никогда не нашла сама. Сеал, у меня нет слов, чтобы полностью поблагодарить тебя. Ты поверила в меня. Ты подталкивала меня. Ты показала мне, что значит бороться на высшем уровне каждый день. Ты сформировала меня как игрока и как человека. Я так благодарна, что ты вошла в мою жизнь.
И Рене Браун (глава баскетбольных операций WNBA в течение 20 лет). Когда Рене назвала мое имя под вторым номером на драфте 1997 года, она послала миру сигнал: француженка имеет место в WNBA. Она увидела во мне то, что я еще училась видеть в себе. Твои советы и твоя дружба значили для меня больше, чем я могу выразить словами. Спасибо, Рене.
Никто из них не был обязан делать то, что они сделали. Они выбрали это. И благодаря им моя жизнь пошла по пути, который я никогда не смогла бы проложить сама.
Остальное – это была работа. Большая работа. Каждое утро, долгие сезоны, моменты сомнений, которые пришлось научиться преодолевать. Я не буду утверждать, что это всегда было легко, но я всегда верила, что если оставаться дисциплинированным, смиренным и продолжать проявлять себя, то рано или поздно произойдет что-то хорошее.
Вот чему меня научил этот спорт. И на протяжении всего этого пути у меня были мои друзья и моя семья. Катя, мы были подругами по национальной сборной. И дружба, которую мы построили, длится все эти годы, с наших 20 лет. Ты сильная во всех отношениях, всегда полна энтузиазма, невероятно щедрая. И сегодня ты также занимаешься моими пиар-отношениями с таким талантом и энергией, что, честно говоря,, возможно, является твоей самой сложной работой на сегодняшний день.
Давид и Флоренс, вы – часть этого круга близких друзей, которые сопровождали меня на этом пути к Залу Славы. С вами мы разделяем хорошие моменты жизни и поддерживаем друг друга в трудные. Вы – одна из тех прекрасных душ, которые приносят свет в нашу жизнь, так же, как Лейла, Карти, Фабьен и их мужья.
Эрик, дорогой мой, ты вошел в мою жизнь после баскетбола, и это все говорит о наших отношениях. Ты выбрал не игрока, ты выбрал человека. Ты был моей опорой, моим спокойствием, моим домом. Это принадлежит и тебе. Возможно, ты не понял эту часть, поэтому позволь мне сказать просто, по-французски: ‘Спасибо, Эрик, от всего сердца.’
И Алисия, моя дорогая. Ты пишешь свою собственную историю сейчас в Университете Южной Каролины с Дон Стейли. Видеть, как ты несешь эту же любовь к игре, этот же огонь, просто знать, что ты там, делаешь то, что любишь, – это все для меня.
Я здесь сегодня благодаря вам всем: мои подруги по команде в CU, представленные Шелли Шитц и Риган Скотт, мои подруги по команде в Кливленде, и мои подруги по национальным сборным Франции, клубов во Франции и Италии. Этот спорт дал мне так много. Он дал мне любовь и стойкость, и, главное, он привел меня к людям, которые верили в меня, передавали мое имя, открывали двери и держали их открытыми. Я им так благодарна за все это.
Спасибо за все.